Překlad: Prasátko, Killer Bee, Kitsune, Keoki. KONOHA.CZ
Konečně jsem vás našel.
Chvilku mi to zabralo...
Ootsutsuki Toneri-dono.
Nebeská bytost... Konečně jsi se objevil.
Nač ty formality? Jsme přece ze stejného klanu...
Myslel jsem, že osud klanu Ootsutsuki skončí zároveň se mnou.
Právě naopak...
Hlavní rodina klanu Ootsutsuki to vidí jinak.
Hlavní rodina?
Pokud existují, proč nás opustili na tisíce let?
Všechno jsme to viděli.
Ta záležitost se ženou s Byakuganem byla vskutku nešťastná.
Utrpěl jste takové ponížení
a přece riskujete svůj život za tu planetu...
To se vám musí nechat.
Avšak to znamená, že zrazujete svůj klan.
Můžete si myslet, že jste to započal vy,
když jste něco udělal synovi té ženy...
Ale to bylo připraveno velmi ukvapeně.
Hovoříš, jako byste vše znali.
Ale až do dnes jste o sobě nedali znát.
Co můžete tak vědět o této planetě?
Jo... Nevíme nic.
A přesně proto nás vyslali.
Vás?
No, nechme to tak.
Chystám se na boj...
Zamrzá čas?
Nejsem oprávněn zabít člena klanu.
Nebojte se...
Prostě si užijte Místo Dračího Krále dalších 10 000 let.
Tak jo.
Nadešel čas dojít si pro pořádný úlovek.
Zadrž!
Nedělej to!
Boruto ještě není...
dost silný.
Boruto!
Co vás napadne, když se ohlédnete
HIMAWARINY NAROZKY
za Čtvrtou velkou válkou nindžů?
nNo... V boji došlo
– To je Hokage-sama! – k velkým ztrátám.
Myslím, že je spoustu nindžů, kteří o tom neví.
Táta?
Víte, nejdůležitější věcí je se řádně bavit
o všem, co se doposud událo.
To máte pravdu.
Přesně jak řekl Sedmý Hokage Naruto-san...
míru bylo dosaženo po mnoha válkách v minulosti.
Ale nikdy nesmíme zapomenout, že tento mír byl možný,
díky obětem mnoha a mnoha nindžů.
Musíme se ujistit, že o této minulosti naučíme mladé,
příští generaci, aby zachovala mír.
Dalo by se říct, že je to naší odpovědností.
No jo furt.
To už jsem slyšel tolikrát... Pruda.
Máme to i v učebnicích.
Přesuňme teď naší pozornost na Chuuninské zkoušky,
které jsou poprvé v historii
sponzorovány všemi pěti hlavními vesnicemi...
Máte nějaké rady pro účastnící se geniny, Naruto-san?
Pamatujte na tyhle tři věci!
Tři věci?
Spolupráce... a vytrvalost!
No... a... Hodně štěstí všem!
To sice byly jen dvě věci...
Každopádně vám děkujeme za váš inspirující příspěvek.
Děkujeme, že jste se připojili k našemu živému vysílání.
Velice vám děkujeme, Naruto-san.
Za málo!
Zdá se, že je Hokage-sama zaneprázdněn jako vždy.
Kage Bunshin za něj udělal rozhovor v telce.
Hokage-sama je boží!
S takovou...
Se na nic nezmůžu.
Nikdy mě ani nenapadlo, že bych byl nindža...
A teď na mě koukej, chuunin.
Ještě neříkej hop.
Oslavuj, až složíš zkoušku.
Vlastně, ještě máme ty zkoušky.
Hej Boruto...
Neudělej žádnou pitomost, dokud nedostaneme pověřovací dopisy.
Vtípky musí jít na chvilku stranou, co?
Ohledně toho...
Nemohl bych to mít více na háku.
– Co? – Co?
Chuunin, jounin... To je jako nějaká licence, nebo co?
Proč bychom se měli držet pravidel,
co vymysleli lidi pěkně dávno?
Spíše bychom se měli stát ještě lepšími nindži.
Co myslíš tím "ještě lepšími"?
No...
Třeba jako Sasuke-san.
Cože?
Myslíš tatíka Sarady?
Od nikoho nepřijímá rozkazy
a bojuje se silnými soupeři podle sebe.
A takoví nindžové fakt existujou.
Říká se, že je i záhadný!
A to je na něm právě husté.
To je mnohem hustější, než neustále žvanit dokola v telce.
Proč to teď tak komplikuješ?
Nekomplikuju.
Dostal jsem se na Akademii
a rozhodl se, že se spolu s vámi stanu nindžou.
Tomu věř!
Proto přemýšlím, jak být ještě hustější.
Prostě si to dělám po svém.
Víš...
Jen ti, co chtěj vyčnívat, říkají takové věci.
Tak to není.
Tak jak to potom je?
Jak už jsem řekl, dělám si to po svém.
Měj se!
Kruci.
To je mamlas.
Přinesla jsem vám přihlášky k letošním Chuuninským zkouškám.
To znamená, že jsme oficiálně doporučeni, že?
No, jo.
Máte výsledky, takže můžu být klidná.
No, k pár zmatečným situacím došlo...
Sakra. To nám geninům dají pěkně zabrat.
Co to sakra...?!
Jestli chcete,
můžu ta doporučení vždycky odvolat!
Ne! Nikdy jsem neřekl, že se na zkoušky nechystáme!
Že jo, Chou-Chou?
Co?
Říkal jsi něco o tom být trpělivý se svými tuky?
Mluvím o Chuuninských zkouškách!
Možná máš sádlo v uších?
Hmm… Třeba párková pizza, ňamka.
Ty vůbec neposloucháš!
…s pěšáky, vše je možné.
Být či nebýt… To je vše na vás.
– Cože? – Cože?
To nic.
Tak se s tím vypořádáme a staneme se chuuniny.
Opakovat zkoušku pořád dokola je otrava.
Souhlasím!
Skládání zkoušek by jen narušilo jaro mého mládí!
Hej, baculko… To jaro k tobě nikdy nepřijde.
Huh?
Tak proč se nezajdeš podívat?
Možná ti sádlo blokuje i oči!
Omlouvám se...
Neustále posíláš své klony
kvůli tomu problému se Zetsuem.
Jsem v pohodě.
Chuuninská zkouška se blíží. Tak to nějak musím zvládnout.
Och, Katasuke.
Co je?
No, jako vedoucí oddělení Věděckých nindža nástrojů,
tu musím předložit požadavek, Sedmý Hokage.
A co to je?
Pro následnou Chuuuninskou zkoušku,
bychom rádi o povolení používání
Nindža nástrojů vyvinutých naším týmem!
To je dobře!
Četl jsem zprávu, že v poslední době udělaly velký pokrok.
Ano, již jsou připraveny k boji!
Tohle je větrná technika.
To je opravdu velmi zajímavé.
Že?
Jen vyměníte náplň a můžete techniku používat, jak chcete.
Aha.
Pak geninové nebudou muset podstupovat drsný trénink
a budou moci používat širokou škálu technik!
Co si myslíte?
Jejich výkony pak budou dokonalejší.
Díky, Katasuke.
Ale to nemůžu schválit.
Ech?
Chuuninská zkouška není představení.
Jejím účelem je vychovávat nindži.
O to je k tomu větší důvod!
Věděcké nindžovské nástroje byly vynalezeny pro moderní nindži.
Používat snadnou cestu při ověřování jejich dovedností
jen skončí tím, že jim to ublíží.
To je pravda…
Rozumím.
Ale je tu výukový směr, který uvádí, že dokonalé kopírování technik,
jak dokázal Šestý Hokage, je znakem vynikajícího nindži.
Jistě, když každý získá tu sílu ze sebe.
Avšak cílem Chuuninské zkoušky je poměřit
sílu geninů, kterou si do jejího konání vypěstovali.
Aha…
Omlouvám se.
Myslíš, že jsem byl hrubý?
Nedělej si s tím starosti.
Měl jsi úplnou pravdu.
Dobře…
VĚDECKÉ NINDŽOVSKÉ NÁSTROJE VÝZKUMNÁ LABORATOŘ
Kdy tomu Sedmý Hokage porozumí?
Technologie musí být využívána efektivně.
Co je na tom špatného?
Mladý pán tomu rozumí velmi dobře.
Ne, ne…
Měl jsem to lépe vědět.
Jsem vědec. Musím zůstat optimistický.
Áá, pravda.
Mladý pán mě požádal o nějaká herní data.
HROMOVÝ BURGR
Ano!
Zastavil jsem útok bosse pomocí okamžitého zabití!
Co?
Tvoje postava je dnes extra silná.
Jsem připraven.
Jen čekáme na tebe, Boruto.
Omlouvám se…
BORUTO SHIKADAI INOJIN
Hej, co je to s tímhle levelem?
Ty jsi něco použil, že ano, Boruto?
Jo a?
Když použiju tohle, tak snadno porazím bosse.
Pošlu ti taky ta data.
Jo… to je podvádění.
I když je tvoje kolo tak úžasné.
Jo, ale… Je to sranda jen kvůli tomu, že musím proklouznout
mámě, abych se mohl zlepšovat.
To je nuda! Není to otrava?
K čemu to je, když nemůžeš vyhrát?
NINDŽA ASPIRACE CHUUNIN
Tak ty jsi taky expert na videohry?
Přinesl jsem přihlášku.
Podívej, Mitsuki.
Už jsem ti řekl, že se nepřihlásím.
Och, je to tak?
Aha.
Sakra. To ještě pořád říkáš takové věci?
Když to tak cítíš, tak ti do toho nemůžu mluvit.
Ale seš s tím v pohodě?
Samozřejmě s tím není srovnaný!
Dělala jsem si starosti, tak jsem sem přišla, a co to tu slyším, že říkáš?!
Na Mitsukiho se nemůžu spolehnout!
Poslouchej, Boruto!
Mým snem je stát se Hokagem!
To vím!
Nemůžu ztrácet čas jako genin.
Musím tu zkoušku složit co nejdříve.
Jako by to bylo tak snadné.
Že?
Co je?
To se mi budeš stavět do cesty?
Tak to nemám v úmyslu.
Můžeš jít a dělat si, co chceš.
Ech?!
Poslouchal jsi vůbec učitele?
Ke zkoušce je třeba tříčlenný tým.
Můžeš si najít někoho jiného.
Na to už je teď pozdě!
Není možné, abych někoho tak snadno našla!
Má pravdu.
Náš tým se nedal dohromady přes noc.
To je pravda.
Mně je to jedno.
Poslední dobou se chováš divně, Boruto.
Proč jsi tak tvrdohlavý?
To je fuk.
No, Boruto.
Hm?
Prostě chceš od táty slyšet, že jsi lepší
než všichni ostatní, co?
Och!
Co o mně víš?
Vím leccos...
Protože jsi mé slunce.
Až tak jo...?
Jsi prostě děcko, Boruto.
Slyšel jsem to.
Poslouchej Boruto.
Chováš se jako blbeček.
Je tohle opravdový Uzumaki Boruto?
No tak, Boruto!
Ukážeme v těch zkouškách Hokagemu, jak skvělí jsme!
Hm?
Je to naše šance!
Budeš moct tátovi a ostatním divákům ukázat,
jak úžasný jsi!
A já tu zkoušku taky udělám!
Já taky!
Asi nemám navybranou.
No jo furt!
Fakt to teda vypadá, že beze mě nic nezvládnete.
Trojčlenný tým nebo co... Prostě to nechte na mně!
Brnkačka.
Sarado, ty fakt víš, jak s Borutem manipulovat.
Slyším vás!
Chlap nevezme své slovo zpět!
No...
O chuunina mi moc nejde.
Ale prostě tu zkoušku zmáknu na jedničku a všechny oslním!
Konečně uviděj, že Uzumaki Boruto je zde!
Brácho!
Och, Hima-chan!
Hej, Himawari!
Ale předtím musím udělat jednu důležitou věc...
- Ech? - Ech?
Jde o chlapské slovo!
Jsme doma!
Bráška je doma!
Ech. Vítejte.
Tati!
Jsme doma, jsme doma!
- Takže sis vzpomněl. - Jsme doma!
Vítej doma, vítej doma, vítej doma!
Vzpomněl si.
Takže sis pamatoval náš slib?
Jo.
Tak jsme si kvit.
Vyrovnám se s tím. Jsem chlap.
Kdyby kvůli tobě Himawari brečela, dal bych ti co proto!
Jsme si teda kvit teďka!
Pro dnešek ti odpustím.
Díky.
Dokud to budeš dodržovat.
Tati!
Tati, vše je připravené!
Dobře!
Tak!
Vše je připravené!
Ano!
A teď dort!
Jů!
Je obrovský!
Himawarina narozeninová párty začíná!
Stínový klon...
Brácho...
Ten zatracený...
Himawari má narozeniny! Kdo si sakra myslí, že je?!
Boruto!
Nech mě být, mami!
Dám tomu břídilovi nakládačku!
Boruto!
Tvůj otec musí pro lidi ve vesnici pracovat velmi tvrdě.
A co my?! Nejsme také součástí vesnice?!
Takže když jsi Hokagem, je v pořádku ignorovat vlastní rodinu?!
Neznamená to, že na vás dva zapomněl.
To už jsem slyšel tolikrát!
Už mi ta výmluva leze krkem!
Boruto...
Když byl táta ještě dítě,
děda Hokage nebyl ani naživu!
To znamená, že vyrůstal, aniž věděl,
jaká zábava může být s rodinou, že?
Není divu, že se nestará!
Boruto!
Proč musí být můj táta Hokagem?!
Jen celý den sedí za stolem a chová se rozkazovačně!
To může dělat kdokoliv!
Chápu, že je těžké
nemít tu svého otce během důležitých dní.
Ale s tebou to je jinak. Máš otce, který tu opravdu je.
Boruto...
Mami...
Promiň, Himawari.
Je mi to tak líto.
Je tak špinavá...
a roztrhaná...
Ale s tebou to je jinak.
Máš otce, který tu opravdu je.
To je tak trapný!
Tak trapný...
Táta je...
a já taky.
Takže ses rozhodl přijít domů... ty starý hlupáku?!
O-omlouvám se, myslel jsem, že jste můj táta...
Ty jsi Narutův syn?
Jak se jmenuješ?
Uzumaki... Boruto.
Co se děje, Boruto?!
Jsi to opravdu ty... Sasuke... kun?
Je tu Naruto?
Myslím, že je pořád v kanceláři Hokageho.
Chápu...
Nerad jsem vás obtěžoval.
To je...
Uchiha... Sasuke.
Příští epizoda
Sasuke-san, prosím, udělejte ze mě svého studenta!
Chci dostat svého tátu!
Proč se tolik bouříš proti svému otci?
Porušil posvátný slib daný z očí do očí
a pořád se ke mně chová jako k dítěti.
Umíš udělat Rasengan?
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Sasuke a Boruto
"Sasuke a Boruto"
To je brnkačka! Naučím se ho raz dva!